1
00:00:13,888 --> 00:00:16,850
<i>Jeg skød sheriffen</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,770
<i>Men jeg skød ikke ingen stedfortræder</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
<i>Åh, nej, åh</i>

4
00:00:23,523 --> 00:00:27,986
<i>Jeg skød sheriffen</i>

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
<i>Men jeg skød ikke ingen stedfortræder</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
<i> "Fords bringer dans </i>
<i> tilbage til det hvide hus." </i>

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,663
<i> Nå, hvad kan jeg sige? </i>
<i> Jeg er danser. </i>

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
<i> -Din mor var fantastisk. </i>

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
<i> Din far og jeg </i>
<i> er et meget godt team. </i>

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,672
<i> Nu skal du bare handle </i>
<i> med Nixon, far. Ikke det store. </i>

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,008
<i> Send bare </i>
<i> en tidligere præsident i fængsel. </i>

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
<i> Mmm, det er helt sikkert </i>
<i> et stort hov. </i>

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
<i> Skal han gå </i>
<i> til et af disse fængsler </i>

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
<i> med tennisbaner? </i>

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,268
<i> Jeg ved ikke det Susan. </i>
<i> Jeg formoder det er en mulighed. </i>

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,688
<i> Jeg tror vi vil alle være </i>
<i> meget lettet </i>

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
<i> når det hele ting </i>
<i> er bag os. </i>

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
<i> - Undskyld mig. </i>

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,821
<i> Hr. præsident, </i>
<i> Hr. Rumsfeld og Hr. Cheney </i>

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
<i> ønsker at tale </i>
<i> med dig hurtigt. </i>

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,450
<i> -Tak. </i>
<i> - Tak du, hr. </i>

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
<i> -Kom så. </i>

23
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
<i> Jeg misunder ikke </i>
<i> din far lige nu. </i>

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,596
<i> Du tror Pat Nixon vidste hvad </i>
<i> var i gang hele tiden? </i>

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
<i> -Jeg ved ikke, skat. </i>

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
<i> -Jeg gør ikke-- </i>

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
<i> Jeg ved ikke engang hvor meget </i>
<i> din far kan fortælle mig. </i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
<i> Hvem ved hvad </i>
<i> Fortalte præsident Nixon Pat? </i>

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
<i> Far kommer til at straffe ham, </i>
<i> er han ikke? </i>

30
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
<i> Hmm. Nej, din far </i>
<i> vil gøre det rigtige ting. </i>

31
00:02:04,624 --> 00:02:07,836
<i> Historien skrives </i>
<i> den sande historie </i>

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
<i> af præsident Nixon. </i>

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
<i> Han har gjort godt </i>
<i> men han har gjort uoprettelig skade </i>

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,926
<i> i-- i stående op og ligge, </i>
<i> fedt, </i>

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
<i> til folket </i>
<i> igen og igen igen. </i>

36
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
<i> Det er, øh-- </i>
<i> Det er en sønderrivende oplevelse </i>

37
00:02:19,264 --> 00:02:22,475
<i> for at finde en mand i </i>
<i> det højeste kontor gør det. </i>

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
<i>Jeg, jeg, jeg</i>

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>Jeg skød sheriffen</i>

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
<i>Herre </i>
<i>Jeg skød ikke stedfortræderen</i>

41
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
<i>Nej</i>

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
<i> Stand by, hr. præsident. </i>

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
<i>Jeg... Jeg...</i>
<i>Skød sheriffen</i>

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Men jeg skød ikke ingen stedfortræder</i>

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
<i>  Den er temmelig gul. </i>

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
<i> Det er meget munter. </i>
<i> Hvordan går det, Robert? </i>

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
<i>  Det går godt. </i>
<i> Tak, frue. </i>

48
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
<i>  Åh, wow. </i>
<i> Meget blomstret, mor. </i>

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,635
<i>  Du er sådan en snob. </i>

50
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
<i> -Hvor, hvor får du det? </i>
<i>Hr. Ford blev spurgt </i>

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,224
<i>af journalister hvad han ville være </i>
<i>gør resten af dagen. </i>

52
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
<i>Han svarede </i>
<i>"Du finder ud af om kort tid." </i>

53
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
<i>Tre timer efter, </i>
<i>i hans Hvide Hus kontor, </i>

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
<i>-det er hvad der sket. </i>
<i> - Mor, far er i tv. </i>

55
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
<i>Alvorlige påstande </i>
<i>og anklager </i>

56
00:03:13,026 --> 00:03:17,113
<i>hæng som et sværd over </i>
<i>vores tidligere præsidents hoved. </i>

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
<i>Endelig føler jeg det </i>
<i> Richard Nixon og hans kære </i>

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
<i>har lidt nok </i>

59
00:03:23,494 --> 00:03:27,207
<i>og vil fortsætte med at lide </i>
<i>uanset hvad jeg gør-- </i>

60
00:03:27,248 --> 00:03:31,127
<i>uanset hvad vi, </i>
<i>som en stor og god nation </i>

61
00:03:31,169 --> 00:03:35,548
<i>kan gøre sammen for at skabe </i>
<i>hans mål om fred går i opfyldelse. </i>

62
00:03:38,259 --> 00:03:42,555
<i>Nu, derfor jeg </i>
<i>Gerald R. Ford, </i>

63
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
<i> præsident for USA </i>

64
00:03:47,518 --> 00:03:49,687
<i> i henhold til...  </i>

65
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
<i> ...til tilgivelsesmagten </i>
<i> overdraget mig </i>

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
<i>i henhold til artikel 2, afsnit to </i>
<i>af forfatningen </i>

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
<i>har bevilliget </i>

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
<i> og med disse gaver giver du </i>

69
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
<i> en fuld, gratis og absolut benådning </i>
<i> til Richard Nixon </i>

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
<i>for alle overtrædelser </i>
<i>mod USA </i>

71
00:04:07,664 --> 00:04:11,542
<i> begået fra 20. januar 1969 </i>

72
00:04:11,584 --> 00:04:15,088
<i>til 9. august 1974. </i>

73
00:04:16,422 --> 00:04:18,466
<i> Vi er ude af kameraet, hr. præsident. </i>

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
<i>  eftertænksom musik  </i>

75
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
<i> Der har været en vrede reaktion </i>
<i> til Nixons undskyldning. </i>

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
<i>Ifølge </i>
<i>Statistik fra Det Hvide Hus, </i>

77
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
<i>telefonopkald er tunge nu </i>
<i>kører omkring 50-50. </i>

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
<i>Men telegrammer er seks til et </i>

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
<i>mod </i>
<i>præsidentens beslutning, </i>

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
<i>600 til 700 telegrammer i time. </i>

81
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
<i> Et telegram fra Virginia sagde </i>

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
<i>"Roosevelt havde sin New Deal. </i>
<i>Truman havde sin Fair Deal. </i>

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
<i> Nu har Ford sin skæve aftale." </i>

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,454
<i> Hej, der. </i>

85
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
<i> Hvad er klokken? </i>

86
00:04:53,584 --> 00:04:54,794
<i> Hvorfor er du ikke i sengen? </i>

87
00:05:01,718 --> 00:05:02,802
<i> Alt i orden? </i>

88
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
<i> Nej, Jerry. </i>

89
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
<i> Det er ikke. </i>

90
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
<i> Har du lagt mærke til </i>
<i> at jeg aldrig en gang bad dig </i>

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
<i> om de bånd? </i>

92
00:05:23,948 --> 00:05:27,035
<i> Indbruddene, aflytningen, </i>

93
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
<i> hvem var involveret, </i>
<i> som ikke var involveret. </i>

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
<i> Alt om Watergate. </i>

95
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
<i> Jeg vidste ikke, Betty. </i>

96
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
<i> Selvfølgelig gjorde du ikke, </i>
<i> fordi hvis du gjorde, </i>

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
<i> du ville ikke have være kunnet </i>
<i> at leve med dig selv. </i>

98
00:05:39,964 --> 00:05:43,509
<i> Er du forstået hvordan det </i>
<i> får dig til at se ud? </i>

99
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
<i> Hvordan det får vores familie til at se ud? </i>

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
<i> Hey, det var ikke </i>
<i> en nem beslutning. </i>

101
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
<i> Jeg gik ikke derind </i>
<i> forventer at tilgive ham. </i>

102
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
<i> Så hvorfor fan’ gjorde du det? </i>

103
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
<i> For at afslutte smerten </i>
<i> dette land er i! </i>

104
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
<i> Jeg havde min første pressekonference </i>
<i> som præsident for to dage siden. </i>

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
<i> Det eneste enhver reporter, </i>
<i> hver sidste af dem, </i>

106
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
<i> ønskede at tale om var Nixon! </i>

107
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
<i> Intet om </i>
<i> vores økonomiske krise, </i>

108
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
<i> intet om vores udenrigspolitik </i>
<i> problemer. Bare Nixon! </i>

109
00:06:16,292 --> 00:06:17,585
<i> Så du lader ham fri! </i>

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
<i> Han accepterede benådningen! </i>

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
<i> Det er en erkendelse af skyld! </i>

112
00:06:22,965 --> 00:06:27,011
<i> Uden konsekvenser </i>
<i> for hans handlinger! </i>

113
00:06:31,849 --> 00:06:36,854
<i> Du ved at det gør os til </i>
<i> ser medskyldig ud, ikke du? </i>

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
<i> Som vi er en del af tilsløringen! </i>

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
<i> Jeg ved hvorfor jeg gjorde </i>
<i> hvad jeg gjorde, Betty. </i>

116
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
<i> Hvis du ikke tror på mig, </i>
<i> Jeg kan ikke ændre det. </i>

117
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
<i> -Nej, du kan ikke. </i>

118
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
<i> Jeg troede virkelig </i>
<i> du skulle bringe </i>

119
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
<i> noget af din godhed </i>
<i> til kontoret. </i>

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
<i>  dramatisk musik  </i>

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,745
<i> -Åh! Jeg-- Undskyld, frue. </i>
<i> -Åh, undskyld mig. </i>

122
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
<i> -Hej. </i>
<i> - Kan jeg hjælpe dig? </i>

123
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
<i> Jeg er her for Gerald Ford. </i>

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
<i> Øh, ned på den vej. </i>

125
00:08:11,115 --> 00:08:15,495
<i> Betty. Hvordan har du det? </i>
<i> Hvad laver du her? </i>

126
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
<i> Hvorfor har du ikke fortalt mig? </i>

127
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
<i> Vil du gå udenfor </i>
<i> og taler? </i>

128
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
<i> Lad os gå udenfor og tale. </i>

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
<i> -Lad os gå udenfor. </i>
<i> -Nej, nej, nej. Det er-- </i>

130
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
<i> Det er fordi </i>
<i> Jeg er en en skilt kvinde. </i>

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
<i> Ja. </i>

132
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
<i> Jeg skulle have fortalt jer. </i>
<i> Betty, hej-- </i>

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
<i> - Rør mig ikke. </i>
<i> -Jeg skulle have fortælle dig. </i>

134
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
<i> Jeg er ked af, at jeg fik dig til at føle som </i>
<i> du var ikke nok, okay? </i>

135
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
<i> Du er. Du er nok, </i>
<i> og undskyld. Undskyld. </i>

136
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
<i> Det vil ikke ske igen. </i>
<i> Jeg blæsede op. </i>

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
<i> Ingen hemmeligheder. </i>

138
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
<i> Det vil jeg ikke. </i>
<i> Dette vil ikke ske igen. </i>

139
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
<i>Dette land er dit land</i>

140
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
<i>Dette land er mit land</i>

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
<i>Fra Californien</i>

142
00:09:21,102 --> 00:09:25,189
<i>Til New York øen</i>

143
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
<i>Fra redwood-skoven</i>

144
00:09:32,572 --> 00:09:35,866
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

145
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
<i>Jeg fortæller dig</i>

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
<i>Dette land</i>

147
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

148
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
<i>Ja</i>

149
00:09:51,340 --> 00:09:55,386
<i>En klar solrig morgen</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
<i>I skyggen af tårnet</i>

151
00:10:00,391 --> 00:10:05,187
<i>Ned ved velfærdskontoret</i>

152
00:10:05,229 --> 00:10:09,734
<i>Jeg så mine folk</i>

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
<i>Jeg gad vide</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,197
<i>Hvis dette land</i>

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

156
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
<i>  Nå, hun var oppe </i>
<i> tidligt i morges </i>

157
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
<i> at lave al denne madlavning, </i>
<i> og nu... </i>

158
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
<i>  Hun sagde hun ville </i>
<i> kun være et få minutter. </i>

159
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
<i>  Hun i rummet. </i>
<i> Vi sidder her klar til at spise. </i>

160
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
<i> Kom nu, nu. </i>

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
<i> Se dog godt ud. </i>

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
<i> Marian! Vi er klar til at spise. </i>

163
00:10:56,030 --> 00:10:58,949
<i>  Sæt på. </i>
<i> Start uden mig. </i>

164
00:10:58,991 --> 00:11:02,036
<i> Fantastisk, fordi kandiserede yams ikke </i>
<i> smag rigtigt når de er kolde. </i>

165
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
<i> Dreng, ikke prøve mig på aftenen </i>
<i> af vores Frelsers fødsel. </i>

166
00:11:04,413 --> 00:11:05,331
<i> Læg den ske ned. </i>

167
00:11:06,957 --> 00:11:10,252
<i> Jeg er på Craigs side </i>
<i> om de kandiserede yams. </i>

168
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
<i> Lad mig se hvor længde </i>
<i> Mor bliver. </i>

169
00:11:15,049 --> 00:11:19,887
<i> Min mand har MS. </i>
<i> Han har brug for sin medicin. </i>

170
00:11:21,847 --> 00:11:25,184
<i> Nå, hvad er meningen med </i>
<i> forsikring hvis du ikke kan hjælpe ham? </i>

171
00:11:26,560 --> 00:11:30,856
<i> Vi har ikke $568! </i>

172
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
<i> Nå- </i>

173
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
<i> Ja. </i>

174
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
<i> Mange tak. </i>

175
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
<i> Glædelig forbandet jul. </i>

176
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
<i>  melankolsk musik  </i>

177
00:12:14,024 --> 00:12:16,318
<i>  Åh, Gud, jeg ville dræbe </i>
<i> for noget sukker lige nu. </i>

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
<i> - Mel. </i>
<i> - Korrekt chokolade. </i>

179
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
<i> -Hej, Val. </i>
<i> -Hej, Mich. </i>

180
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
<i> Hvordan gik det? </i>

181
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
<i> Rahm vil ikke overveje </i>
<i> enhver ny lovgivning </i>

182
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
<i> fjernforbundet </i>
<i> til sundhedspleje. </i>

183
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
<i> Han er besat af Midterms. </i>

184
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
<i> Øh-huh. Jeg har ledt </i>
<i> også ved de afstemninger og yikes. </i>

185
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
<i> Ja, jeg er bekymret. </i>

186
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
<i> -Jeg også. </i>
<i> -Barack elsker </i>

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
<i> den Sunde, Sultfri </i>
<i> Kids Act, så fuck Rahm. </i>

188
00:12:37,631 --> 00:12:39,675
<i> -Bare gå gør det. Kom i gang. </i>

189
00:12:39,717 --> 00:12:43,053
<i> Jeg mener hvem vil ikke bakke en regning </i>
<i> om børns sundhed? </i>

190
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
<i> Tro det eller ej, </i>

191
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
<i> og jeg har denne </i>
<i> på den bedste myndighed, </i>

192
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
<i> selv republikanere har børn. </i>

193
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
<i> -Nej. </i>
<i> -Ja. </i>

194
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
<i> Jeg så en en gang i West Wing. </i>

195
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
<i> lignede en meget lille skildpadde. </i>

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,401
<i> -Stop. </i>

197
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
<i> Du er så dårlig. Jeg skal </i>
<i> fortæl dem du sagde det. </i>

198
00:12:59,653 --> 00:13:01,238
<i> Åh, du absolut-- </i>
<i> Nej, det er du ikke! </i>

199
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
<i> Sig ikke intet indtil </i>
<i> men vi godkender den handling. </i>

200
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
<i> Fortæl ham ikke hvad jeg sagde. </i>

201
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
<i> -Luk døren. </i>

202
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
<i> Det er gode nyheder, damer. Så... </i>

203
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
<i> De sunde, </i>
<i> Sultfri Kids Act. </i>

204
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
<i>Målet er at bekæmpe barndommen </i>
<i>fedme og sult sammen. </i>

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
<i>Dette repræsenterer 4,5 milliarder $ </i>

206
00:13:17,755 --> 00:13:19,256
<i>af tildelt finansiering </i>

207
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
<i>som derefter går </i>
<i>til skolerne. </i>

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
<i> Det er mit glade sted. </i>

209
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
<i> Denne ? </i>
<i> Få noget hummus. Okay. Nyde. </i>

210
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
<i> Mrs. Obama, </i>
<i> kan vi få et billede? </i>

211
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
<i>  Selvfølgelig. </i>

212
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
<i> -Tak du! </i>
<i> -Tak du! </i>

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
<i> Jeg tror vi bruger noget mere </i>
<i> ekstraudstyr. Har vi flere? </i>

214
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
<i> Ja, vi bruger bare disse. Det </i>
<i> skal være god nok, ikke? </i>

215
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
<i> -Sylvie, hvilken vil du vil have? </i>
<i> -Denne er fin. </i>

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
<i> -Okay. Værsgo. </i>
<i> - Tak. </i>

217
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
<i> Sylvie. </i>
<i> Ville du ønske to af dem? </i>

218
00:14:07,596 --> 00:14:10,349
<i> Åh, undskyld. </i>
<i> Jeg kan sætte det tilbage. </i>

219
00:14:14,353 --> 00:14:16,981
<i> Frokostdamerne som regel </i>
<i> giv mig en ekstra frokost. </i>

220
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
<i> Denne er til min mor. </i>

221
00:14:21,777 --> 00:14:25,865
<i> Okay. Ved du hvad? </i>
<i> Tag denne også, okay? </i>

222
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
<i> Pas på dig selv. </i>

223
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
<i> -Jeg vil. </i>
<i> -Okay? </i>

224
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
<i> -Mel! Okay. </i>
<i> - Okay. </i>

225
00:14:40,004 --> 00:14:43,215
<i> -Senator Al Franken. </i>
<i> -Åh, Senator Franken. </i>

226
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
<i> - Ja. </i>
<i> -Øh-huh. </i>

227
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
<i> - Senator Amy Klobuchar. </i>
<i> -Amy vil synes det. </i>

228
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
<i> Hun vil elske det. </i>

229
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
<i> Ja, du kan tage den. </i>

230
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
<i> Og senator Lindsey Graham. </i>

231
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
<i> Hej. </i>

232
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
<i> Giv ham ekstra aubergine. </i>
<i> Eller gulerødder. </i>

233
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
<i> -Disse? </i>
<i> - Elsker det. </i>

234
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
<i> Lad os håbe der ikke en etisk lov </i>

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
<i> gør grøntsager bestikkelse. </i>

236
00:15:04,153 --> 00:15:07,781
<i> Hej, er dig og Neil </i>
<i> går det okay? </i>

237
00:15:07,823 --> 00:15:09,074
<i> Ja, vi har det godt. </i>

238
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
<i> -Faktisk har vi det ikke godt. </i>
<i> -Mmm. </i>

239
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
<i> Den anden nat, </i>
<i> han fortalte mig at han føler som </i>

240
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
<i> vi er i et åbent ægteskab </i>
<i> med min BlackBerry. </i>

241
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
<i> Åh. Susan... </i>

242
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
<i> Hør, du ved Jeg sætter pris på </i>
<i> den tid du bruger i, </i>

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
<i> men hvis du engang bruger til... </i>

244
00:15:31,680 --> 00:15:33,307
<i> Kan jeg tage weekenden? </i>

245
00:15:33,349 --> 00:15:37,102
<i> -Kære, slemme mand er her. Wow. </i>
<i> -Åh, Gud. </i>

246
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
<i> -Hvad kan jeg gøre for dig, Rahm? </i>
<i> - Meget imponerende. </i>

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
<i> Øh... Hej. </i>

248
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
<i> Vi kan ikke have dig </i>
<i> sender senatorer swag tasker </i>

249
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
<i> -fra det Hvide Hus have. </i>
<i> -Hvorfor ikke? </i>

250
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
<i> Nå, A, det får os til at se ud </i>
<i> forbandet latterligt. </i>

251
00:15:51,241 --> 00:15:54,078
<i> Og B, fordi alle af </i>
<i> disse geniale konservative </i>

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
<i> på en eller anden måde var i stand </i>
<i> for at overbevise offentligheden </i>

253
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
<i> at Obamacare er lig </i>
<i> regeringens overskridelse </i>

254
00:15:58,415 --> 00:16:00,709
<i> og vende Amerika </i>
<i> ind i en barnepige-tilstand. </i>

255
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
<i> Så nu er ikke tid til at sige </i>

256
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
<i> "Hej, børn, hvorfor gør du ikke </i>
<i> skift disse cheeseburgere </i>

257
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
<i> og har noget grønkål </i>
<i> og forbandede agurker." </i>

258
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
<i> Siger du at amerikanere </i>

259
00:16:10,594 --> 00:16:12,471
<i> ligeglad </i>
<i> om deres børns helbred? </i>

260
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
<i> Type 2 diabetes, fedme, </i>

261
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
<i> mennesker der bor mile bor fra </i>
<i> fra frisk mad. </i>

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
<i> Eller er du ikke glad om det? </i>

263
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
<i> Jeg vil ikke at mine børn spiser </i>
<i> det fedtede lort enten. </i>

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
<i> Men lige nu </i>
<i> vi skal vinde Midterms, </i>

265
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
<i> og de sunde, </i>
<i> Sultfri Børn Act </i>

266
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
<i> hjælper ikke vores afstemningsnumre. </i>

267
00:16:31,240 --> 00:16:34,868
<i> Hvis jeg var ærlig, tror jeg </i>
<i> at du har den forkerte takeaway </i>

268
00:16:34,910 --> 00:16:36,537
<i> fra disse Midvejsafstemninger. </i>

269
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
<i> Åh, virkelig? Wow. </i>

270
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
<i> Se, venligst </i>
<i> Jeg tigger dig. Fortæl mig. </i>

271
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
<i> Hvad er din ekspert politisk </i>
<i> analyse af dette-- </i>

272
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
<i> Du har ikke lavet sundhedspleje </i>
<i> personligt. Du ejede det ikke. </i>

273
00:16:48,966 --> 00:16:51,468
<i> Jeg forstår at du er passioneret </i>
<i> om det, </i>

274
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
<i> og jeg forstår </i>
<i> din forbindelse til den. </i>

275
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
<i> Jeg ved du ikke mener det </i>
<i> men det gør jeg. </i>

276
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
<i> Jeg fortæller dig af erfaring. </i>

277
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
<i> Jeg lærte på den hårde måde, </i>
<i> okay? </i>

278
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
<i> Gør ting personligt </i>

279
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
<i> kan komme i vejen </i>
<i> af smart politik. </i>

280
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
<i> Nå, måske nogle gange </i>
<i> du må sige </i>

281
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
<i> "Glem alt om intelligent politik, </i>

282
00:17:07,234 --> 00:17:11,030
<i> gør det rigtige </i>
<i> og har tillid til resten." </i>

283
00:17:12,239 --> 00:17:14,074
<i> Det lyder fantastisk. </i>

284
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
<i> Men det er ikke realistisk. </i>

285
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
<i> Ved du hvad men? </i>
<i> Det er dit rige. </i>

286
00:17:17,870 --> 00:17:20,748
<i> Gør hvad du vil. Jeg er bare </i>
<i> fortæler dig min mening </i>

287
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
<i> fordi jeg ved </i>
<i> du længer efter at høre det. </i>

288
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
<i> Jeg tror du begår en fejl. </i>
<i> Det er det hele. </i>

289
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
<i> Beklager, gå tilbage </i>
<i> til din vegetation. </i>

290
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
<i>  blid musik  </i>

291
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
<i>  Forside. </i>

292
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
<i> Åh! Åh, godt. </i>

293
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
<i> Absolut ikke et pust stykke. </i>

294
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
<i> Hmm. Tak, Samuel. </i>

295
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
<i> Tak. </i>

296
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
<i> morgen, Louis. </i>

297
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
<i> - morgen. </i>
<i> -Louis. </i>

298
00:18:02,039 --> 00:18:02,998
<i> Tommy. </i>

299
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
<i> Det er en eller anden artikel. </i>

300
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
<i> Åh, jeg har ikke læst det. </i>

301
00:18:08,337 --> 00:18:09,755
<i> Alle andre har. </i>

302
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i> -Åh? </i>
<i> - Normalt </i>

303
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
<i> man samtaler med præsidenten </i>

304
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
<i> før du giver direkte citater </i>
<i> til reportere </i>

305
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
<i> annoncering nedskæringer </i>
<i> til Hvide Hus udgifter. </i>

306
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
<i> Åh, intet stoppede ham </i>
<i> fra at sige det. </i>

307
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
<i>  Ja. </i>
<i> Faktisk gjorde mange ting . </i>

308
00:18:22,684 --> 00:18:25,854
<i> Øh, lad os se. </i>
<i> Takt, um, strategi, </i>

309
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
<i> timing, et ønske </i>
<i> for et positivt resultat... </i>

310
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
<i> Jeg mener at at en administration </i>

311
00:18:30,943 --> 00:18:33,821
<i> demonstrerer skattebesparelser </i>
<i> under en depression </i>

312
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
<i> kan meget sikkert føre </i>
<i> til et positivt resultat. </i>

313
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
<i> Højre. Um, Eleanor, der er </i>
<i> en måde på at ting gøres her. </i>

314
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
<i>  Du ved, </i>
<i> en god politisk rådgiver </i>

315
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
<i> har engang sagt mig at holde op med at grine </i>

316
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
<i> når jeg talte om seriøse ting. </i>

317
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
<i> Den rådgiver, </i>

318
00:18:49,086 --> 00:18:53,006
<i> den samme rådgiver som blev en </i>
<i> af mine mest betroede venner, </i>

319
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
<i> fortalte mig også at jeg skal </i>
<i> sænk tonehøjden på min stemme </i>

320
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
<i> så at mænd ikke vil afvise mig </i>
<i> som en letsindig kvinde. </i>

321
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
<i> Nu alle, </i>
<i> inklusive den ven, </i>

322
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
<i> beder mig at være stille. </i>

323
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
<i> Dette er det højeste kontor </i>
<i> i landet. </i>

324
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
<i> Du har en bred publikum </i>
<i> for at vinde over. </i>

325
00:19:09,398 --> 00:19:13,026
<i> At være modsat oversætter ikke </i>
<i> til udbredt appel. </i>

326
00:19:13,068 --> 00:19:17,656
<i> Jeg forstår. Folk foretrækker behageligt. </i>

327
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
<i> Præsidentens rådgivere </i>
<i> tænk hans forbandede kone </i>

328
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
<i> bør blive i baggrunden! </i>

329
00:19:23,036 --> 00:19:26,331
<i> Hicks artikel er positiv, </i>
<i> ja, men de andre... </i>

330
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
<i> Nå... </i>

331
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
<i> de tilsyneladende har spurgt </i>
<i> deres tegner at være som... </i>

332
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
<i> så grusom som muligt. </i>

333
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
<i> Louis. </i>

334
00:19:41,346 --> 00:19:45,434
<i> Ikke alle kan lide dig </i>
<i> så meget som vi gør. </i>

335
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
<i>  eftertænksom musik  </i>

336
00:19:54,359 --> 00:19:56,111
<i>Jeg kender ti kvindelige reportere </i>

337
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
<i> hvem er blevet ladt gå </i>
<i> nu da valget er overstået. </i>

338
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
<i> -Nej. </i>
<i> -Ja. Ja. </i>

339
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
<i> Er dit job sikkert? </i>

340
00:20:04,036 --> 00:20:05,078
<i> Ja. </i>

341
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
<i> Takket være vores samarbejde </i>

342
00:20:08,665 --> 00:20:11,001
<i> AP tilbød mig </i>
<i> Hvide Hus korrespondent, </i>

343
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
<i> eksklusivt dækker dig. </i>

344
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
<i> Nej. </i>

345
00:20:15,839 --> 00:20:19,885
<i> Hvad, et helt job </i>
<i> bare dedikeret til én person? </i>

346
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
<i> Det ser en smule overdrevent. </i>

347
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
<i> -Gør det ikke? </i>
<i> -Nej. Det er noget sludder. </i>

348
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
<i> Du har allerede har hjulpet udnævne </i>
<i> det første kvindelige skabsmedlem. </i>

349
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
<i> Jeg ved du gav præsidenten </i>
<i> en lang liste over kvinder. </i>

350
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
<i> Det gjorde jeg, men Frances Perkins </i>
<i> var ikke på den. </i>

351
00:20:31,271 --> 00:20:35,651
<i>  Nå, stadig </i>
<i> det er en historisk aftale. </i>

352
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
<i> Du lægger problemet </i>
<i> for og center. </i>

353
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
<i> formoder jeg. </i>

354
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
<i> Jeg kan ikke vente med at se hvad der er det næste. </i>

355
00:20:40,948 --> 00:20:44,910
<i> Nå, jeg er  bange </i>
<i> du blir meget skuffet. </i>

356
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
<i> Jeg er en lidt uforskammet </i>
<i> til politik. </i>

357
00:20:48,247 --> 00:20:51,333
<i> Og klart for grim </i>
<i> for førstedame. </i>

358
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
<i> Denne fyr... </i>

359
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
<i> Denne fyr er en uvidende </i>
<i> talentløst hack </i>

360
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
<i> som ikke er fit </i>
<i> for at pudse dine sko. </i>

361
00:20:59,091 --> 00:21:02,469
<i> Hvis du ikke kan se </i>
<i> hvor er du smuk du er... </i>

362
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
<i> Du har en målgruppe, </i>
<i> dit radioprogram , dine kolonner </i>

363
00:21:06,181 --> 00:21:10,435
<i> og den mest mægtige mand </i>
<i> i landet. Brug det. </i>

364
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
<i> "Ens filosofi </i>

365
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
<i> udtrykkes ikke bedst i ord. </i>

366
00:21:24,116 --> 00:21:28,036
<i> Det er udtrykt </i>
<i> i de valg mand tager. </i>

367
00:21:28,078 --> 00:21:29,746
<i> Og de valg vi tager </i>

368
00:21:29,788 --> 00:21:33,458
<i> er i sidste ende </i>
<i> vores ansvar. </i>

369
00:21:33,500 --> 00:21:37,921
<i> Gør hvad du føler </i>
<i> i dit hjerte at have ret, </i>

370
00:21:37,963 --> 00:21:42,050
<i> for du vil alligevel blive kritiseret. </i>

371
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
<i> Uanset hvor enkelt </i>
<i> en kvinde kan være </i>

372
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
<i> hvis sandhed og ærlighed </i>

373
00:21:49,182 --> 00:21:51,977
<i> er skrevet over hendes ansigt, </i>

374
00:21:52,019 --> 00:21:55,147
<i> hun vil være smuk." </i>

375
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
<i> En pressekonference kun for kvinder? </i>

376
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i> Ja. Ledet af Mrs. Roosevelt. </i>

377
00:22:06,575 --> 00:22:08,618
<i> Nå, Franklin har så optaget nu </i>

378
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
<i> og det giver mig at dele </i>

379
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
<i> i det meget vigtige </i>
<i> og godt arbejde </i>

380
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
<i> denne administration gør. </i>

381
00:22:15,083 --> 00:22:18,128
<i> Ja, og det ville promovere </i>
<i> ansættelse af kvinder. </i>

382
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
<i> Som pressesekretær alle begivenheder </i>
<i> i dette hus gå gennem mig. </i>

383
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
<i> Og denne idé afslører </i>

384
00:22:29,181 --> 00:22:32,768
<i> er en misforståelse, </i>
<i> en klar, grundlæggende misforståelse </i>

385
00:22:32,809 --> 00:22:36,104
<i> af din rolle i dette hus. </i>

386
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
<i> Rollen som førstedame </i>

387
00:22:37,981 --> 00:22:41,026
<i> har aldrig officielt </i>
<i> været defineret eller kodificeret. </i>

388
00:22:41,068 --> 00:22:45,322
<i> Men forventningerne har </i>
<i> efter tid og praksis. </i>

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,033
<i> -Jeg kan ikke tillade dette. </i>
<i> - "Tillad"? </i>

390
00:22:49,993 --> 00:22:53,705
<i> Hr. Early, </i>
<i> denne samtale er en høflighed. </i>

391
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
<i> Steve, det er klart </i>
<i> en god idé, okay? </i>

392
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
<i> Det aktiverer kommunikation </i>
<i> mellem det hvide hus </i>

393
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
<i> og amerikanske kvinder-- </i>
<i> i øvrigt en vælgerbase. </i>

394
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
<i> En base der vil vokse og vokse. </i>

395
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
<i> En voksende vælgerbase </i>
<i> som vi skal meget bruge </i>

396
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
<i> ved vores side i </i>
<i> det næste valg, klart. </i>

397
00:23:15,727 --> 00:23:18,188
<i> Jeg kan ikke godkende denne dagsorden. </i>
<i> Det er for politisk. </i>

398
00:23:18,230 --> 00:23:20,982
<i> Hvad er der </i>
<i> andre end politik? </i>

399
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
<i>  Kvindespørgsmål. </i>

400
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
<i> Magning og rengøring </i>
<i> og syning- </i>

401
00:23:26,405 --> 00:23:29,866
<i> Du vil har lyst mig </i>
<i> for at afholde en pressekonference </i>

402
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
<i> at diskutere støvning? </i>

403
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
<i> Eller bagning. </i>

404
00:23:33,578 --> 00:23:34,871
<i> Støvsuger du? </i>

405
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
<i> Strik. </i>

406
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
<i> Ja, disse er alle fantastiske. </i>
<i> Disse er alle fantastiske. </i>

407
00:23:43,547 --> 00:23:47,801
<i> -Farvel, Mr. Early. Tak. </i>

408
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
<i> Mind mig aldrig </i>
<i> for at spørge ham igen. </i>

409
00:24:01,773 --> 00:24:06,820
<i> Var du vidst at Joe Namath </i>
<i> har en blid, følsom side? </i>

410
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
<i> -Se hvor blid han ser ud. </i>
<i> - Så blid. </i>

411
00:24:09,906 --> 00:24:12,951
<i> -Meget skånsom. </i>

412
00:24:14,369 --> 00:24:18,039
<i> Det er bare rart at læse om </i>
<i> noget andre end Watergate. </i>

413
00:24:18,081 --> 00:24:21,543
<i> Åh, apropos din nye </i>
<i> presse sekretær begynder i morgen. </i>

414
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
<i> Vi skal have et møde </i>
<i> i bøgerne. </i>

415
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
<i> -Hej, Mrs. Howe. </i>

416
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
<i> Åh, fru førstedame. </i>

417
00:24:26,923 --> 00:24:28,550
<i> Åh, god middag. </i>

418
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
<i> Hun er min moralske støtte. </i>

419
00:24:29,885 --> 00:24:31,720
<i> Jeg forstår. Klar til dit mammogram? </i>

420
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
<i> Klar som jeg nogensinde vil være! </i>

421
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
<i> Jeg kommer med </i>
<i> venterummet med Joe. </i>

422
00:24:35,432 --> 00:24:38,894
<i> Vent, Betty... Du har aldrig  haft </i>
<i> et mammogram, har du? </i>

423
00:24:38,935 --> 00:24:39,811
<i> Nej. </i>

424
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
<i> Kan du frigøre plads </i>
<i> for førstedamen, lægen? </i>

425
00:24:43,148 --> 00:24:45,901
<i> -Nancy. </i>
<i> -Nå, alle skal </i>

426
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
<i> at at få et mammogram. </i>
<i> Ikke, Dr. Goldberg? </i>

427
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
<i> Vi foreslår kvinder over 50 </i>
<i> være screenet hvert år, ja. </i>

428
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
<i> Ser du? Og de fortæller os ikke </i>
<i> denne ting. </i>

429
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
<i> En anden måde som kvinder </i>
<i> opbevares i mørke. </i>

430
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
<i> Vi passer med glæde dig ind </i>
<i> hvis du har lyst. </i>

431
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
<i> Så har jeg ikke </i>
<i> at lide alene. </i>

432
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
<i> Det er ikke så slemt. </i>
<i> Maksimalt lidt ukomfortabelt. </i>

433
00:25:00,957 --> 00:25:04,252
<i> Dybest set som at ligge ned </i>
<i> på en kold garagegulv </i>

434
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
<i> og trække dit bryst </i>
<i> og at have nogen </i>

435
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
<i> -kør over den med en bil. </i>
<i> -Dejligt. </i>

436
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
<i> Jeg kimmer. En slags. </i>

437
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
<i> Det er bare et lidt pres. </i>
<i> Vær overstået, før du ved af det. </i>

438
00:25:12,093 --> 00:25:13,929
<i> Du gør det. </i>
<i> Mammogram til to, venligst. </i>

439
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
<i> Sygeplejersken bringer dine kapper. </i>

440
00:25:15,931 --> 00:25:20,435
<i> Jeg er virkelig ikke sikker </i>
<i> hvis jeg vil gøre det Nancy. </i>

441
00:25:20,477 --> 00:25:22,938
<i> Det er lidt ubehageligt, </i>
<i> men det vil være hurtigt og nemt. </i>

442
00:25:22,979 --> 00:25:25,482
<i> Og du er min ven og jeg vil vil have </i>
<i> du her så længe som muligt. </i>

443
00:25:25,524 --> 00:25:26,566
<i> -Okay? </i>
<i> -Okay. </i>

444
00:25:26,608 --> 00:25:27,776
<i> -For mig. </i>
<i> -Okay. </i>

445
00:25:30,153 --> 00:25:31,947
<i> -Mrs. Ford. </i>
<i> - Tak. </i>

446
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
<i> -Selvfølgelig. </i>
<i> -Wow. </i>

447
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
<i> -Ja. </i>
<i> -Det er effektivt. </i>

448
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
<i>  eftertænksom musik  </i>

449
00:25:43,166 --> 00:25:46,545
<i> Mrs. Ford. Tak </i>
<i> for at give os lidt mere tid. </i>

450
00:25:46,586 --> 00:25:49,005
<i> Dette er Dr. Fouty, </i>
<i> Chief of Kirurgi. </i>

451
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
<i> Han vil  gerne undersøge </i>
<i> dig lidt længere </i>

452
00:25:50,757 --> 00:25:53,343
<i> -hvis det er i orden med dig. </i>
<i> -Åh, selvfølgelig. </i>

453
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
<i> Bare læn dig tilbage på bordet, </i>
<i> Mrs. Ford. </i>

454
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
<i> -Lover jeg gør det hurtigt. </i>
<i> - Mmm. </i>

455
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
<i>  Lige lige her. </i>

456
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
<i> -Er der et problem? </i>
<i> -Bare ekstra forholdsregel. </i>

457
00:26:09,693 --> 00:26:11,319
<i> Vi dobbelttjekker. </i>

458
00:26:21,329 --> 00:26:22,414
<i> Okay. </i>

459
00:26:24,666 --> 00:26:26,751
<i> -Smerte du noget her? </i>
<i> -Mm-mmm. </i>

460
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
<i>  Mm-hmm. </i>

461
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
<i> Meget god. Okay. </i>

462
00:26:33,883 --> 00:26:35,969
<i> Du kan klæde dig på. </i>

463
00:26:36,011 --> 00:26:38,221
<i> Mmm. Tak. </i>

464
00:26:38,263 --> 00:26:40,724
<i> -Er det det? </i>
<i> -Det er det. </i>

465
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
<i> Jeg kontakter dig </i>
<i> hvis vi skal se dig igen. </i>

466
00:26:44,519 --> 00:26:45,604
<i> Tak. </i>

467
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
<i> Tak, Mrs. Ford. </i>

468
00:27:05,040 --> 00:27:07,959
<i>  eftertænksom musik  </i>

469
00:27:12,839 --> 00:27:14,799
<i> -Susan. </i>
<i> -Mor. </i>

470
00:27:14,841 --> 00:27:17,302
<i> Hvad er det? Åh. </i>

471
00:27:18,595 --> 00:27:20,388
<i> - Dr. Lushkin. </i>
<i> -Dr. Lushkin. </i>

472
00:27:20,430 --> 00:27:24,017
<i> Jeg-- Jeg er frygtelig undskyld. </i>
<i> Øh, øh, Susan kom ind </i>

473
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
<i> -og-- og vi diskuterede - </i>
<i> -Jeg manglede noget til min forkølelse </i>

474
00:27:26,895 --> 00:27:28,229
<i> og så g tog for at se </i>
<i> Dr. Lushkin, </i>

475
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
<i> og han spurgte hvor du var, </i>

476
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
<i> at han behøvede for at tale </i>
<i> til dig om noget </i>

477
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
<i> og jeg fik ham fortælle mig hvorfor. </i>

478
00:27:35,779 --> 00:27:40,241
<i> Øh, Betty. Dit, øh, mammogram </i>
<i> og eksamen i dag </i>

479
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
<i> afslørede en svulst. </i>

480
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
<i> Hmm. </i>

481
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
<i> Tumorer kan fjernes, ikke? </i>

482
00:27:48,917 --> 00:27:51,378
<i>  Øh, Dr. Fouty </i>
<i> ønsker at tage en biopsi </i>

483
00:27:51,419 --> 00:27:52,837
<i> så hurtigt som muligt. </i>

484
00:27:54,130 --> 00:27:56,883
<i> For at se om tumoren </i>
<i> er... kræftfremkaldende. </i>

485
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
<i> Korrekt. </i>
<i> Afhænger af størrelse og spredning </i>

486
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
<i> vi kan anbefale at gennemgå </i>
<i> en mastektomi, frue. </i>

487
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
<i> Jeg forstår. </i>

488
00:28:06,976 --> 00:28:08,853
<i> Hvad præcis er det? </i>

489
00:28:08,895 --> 00:28:13,274
<i> Det er en delvis og nogle gange </i>
<i> fuld, fjernelse af brystet. </i>

490
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
<i> Jeg vil  gerne planlægge noget </i>
<i> til i morgen. </i>

491
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
<i> Åh, nej. Jeg kan ikke. </i>

492
00:28:20,323 --> 00:28:22,909
<i> -I morgen har jeg en hel dag. </i>
<i> -Mor, gør du det sjov? </i>

493
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
<i> Er det sikkert for hende </i>
<i> at vente 24 timer? </i>

494
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
<i> Nå, ikke længere end. </i>

495
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
<i> Det er det vi gør så. </i>

496
00:28:29,708 --> 00:28:32,335
<i> -Tak, Dr. Lushkin. </i>
<i> -Tak, doktor. </i>

497
00:28:49,352 --> 00:28:53,231
<i> "I går, </i>
<i> Jeg ledsagede en ven </i>

498
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
<i> til lægen. </i>

499
00:28:57,152 --> 00:29:00,029
<i> Øh, hun var ved at få et mammogram. </i>

500
00:29:00,071 --> 00:29:03,241
<i> Jeg har også en til support. </i>

501
00:29:03,283 --> 00:29:07,787
<i> Desværre </i>
<i> mine resultater </i>

502
00:29:07,829 --> 00:29:12,459
<i> viste nogle... abnormiteter." </i>

503
00:29:12,500 --> 00:29:16,755
<i> Må jeg foreslå noget </i>
<i> mere i linje som </i>

504
00:29:16,796 --> 00:29:19,007
<i> "Jeg gik ind </i>
<i> for en rutine procedure. </i>

505
00:29:19,048 --> 00:29:22,177
<i> -Alt kom rent tilbage." </i>
<i> -Det giver ikke nogen mening. </i>

506
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
<i> Men hvis de finder kræft, </i>

507
00:29:24,053 --> 00:29:27,015
<i> at sige noget kom rent tilbage </i>
<i> når det ikke lyver. </i>

508
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
<i> Jeg er ekspert i finessering. </i>

509
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
<i> "Min læge mener </i>

510
00:29:33,313 --> 00:29:37,108
<i> der er en stærk chance </i>
<i> Jeg har brystkræft. </i>

511
00:29:38,526 --> 00:29:42,572
<i> I morgen gennemgår jeg en biopsi. </i>

512
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
<i> Resultaterne afgør </i>

513
00:29:44,949 --> 00:29:49,746
<i> om de fortsætter </i>
<i> med en fuld mastektomi. </i>

514
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
<i> Jeg siger dette ikke for at fremkalde alarm, </i>

515
00:29:57,545 --> 00:30:00,757
<i> men fordi denne administration </i>

516
00:30:00,799 --> 00:30:05,094
<i> stræber altid efter gennemsigtighed. </i>

517
00:30:05,136 --> 00:30:08,932
<i> Og jeg opmuntrer amerikanske kvinder </i>

518
00:30:08,973 --> 00:30:13,520
<i> at tage deres helbred </i>
<i> i deres egne hænder." </i>

519
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
<i> Tak. </i>

520
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
<i> A-plus, Petunia. </i>

521
00:30:23,279 --> 00:30:25,114
<i> Det er mit kaldenavn til hende. </i>

522
00:30:25,156 --> 00:30:27,784
<i> Jeg er undskyld. </i>
<i> Mind mig din rolle igen. </i>

523
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
<i> Livvagt. Sort bælte. </i>

524
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
<i> Bare rolig, din død </i>
<i> vil være hurtig og smertefri. </i>

525
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
<i> Du vil ikke engang vide det er sket. </i>

526
00:30:33,456 --> 00:30:36,584
<i> Hun er min særlige assistent. </i>

527
00:30:36,626 --> 00:30:39,337
<i> -Er der et problem? </i>
<i> -Selvfølgelig ikke, frue. </i>

528
00:30:40,880 --> 00:30:44,509
<i> Men det er sådan </i>
<i> en personlig sag. </i>

529
00:30:44,551 --> 00:30:47,470
<i> Jeg vil advare mod at tale </i>
<i> til pressen sådan. </i>

530
00:30:47,512 --> 00:30:51,349
<i> Det er rigtigt, </i>
<i> det er personligt... for mig. </i>

531
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
<i> Hvilket betyder at jeg må beslutte </i>

532
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
<i> -hvordan man håndterer det. </i>
<i> -Men-- </i>

533
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
<i> Send udgivelsen </i>
<i> udad vid, Shirley. </i>

534
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
<i> -Ja, frue. </i>
<i> - Tak. </i>

535
00:31:05,280 --> 00:31:09,826
<i>Så jeg ga’ gerne vide hvor </i>
<i>du forstod begrebet...</i>

536
00:31:09,868 --> 00:31:12,745
<i> Hun er så gal </i>
<i> du ville ikke lade hende finesse. </i>

537
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
<i> Og hun tænker </i>
<i> du kan dræbe hende. </i>

538
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
<i>  Jamen, det måske hvis hun </i>
<i> løsner ikke en lille smule. </i>

539
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
<i> Jøss Louise. </i>

540
00:31:20,378 --> 00:31:22,714
<i> -Tak. </i>
<i> -Du er velkommen. </i>

541
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
<i>At rokke båden</i>
<i>Lad være med at gynge med båden, skat</i>

542
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
<i>Vent båden</i>
<i>Vælt ikke båden om</i>

543
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
<i>Vent båden</i>
<i>Lad være med at gynge med båden, skat</i>

544
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
<i>Vent båden</i>
<i>Vælt ikke båden om</i>

545
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
<i>Vent båden</i>

546
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
<i> Hej, skat. </i>

547
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
<i> Kom ind. Hold mig selskab. </i>

548
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
<i>  Hvad synes du? </i>
<i> Jeg har svært ved at vælge. </i>

549
00:32:03,588 --> 00:32:07,216
<i> Er du virkelig bekymret </i>
<i> om din garderobe lige nu? </i>

550
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
<i> Nå, ikke noget galt </i>
<i> med se god i en krise. </i>

551
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
<i> Hvilken en? </i>

552
00:32:15,016 --> 00:32:16,559
<i> Den blå viser jeg. </i>

553
00:32:16,601 --> 00:32:20,229
<i> Godt valg. Får mine øjne frem. </i>

554
00:32:21,356 --> 00:32:24,525
<i> -Mor. </i>
<i> -Jeg ved. Jeg ved. </i>

555
00:32:24,567 --> 00:32:25,944
<i> -Det er okay. </i>

556
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
<i> Jeg er også bange. </i>

557
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
<i> Men vi kommer til at få </i>
<i> gennem denne. </i>

558
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
<i> -Jeg går ikke  nogen steder. </i>
<i> -Okay. </i>

559
00:32:34,118 --> 00:32:36,704
<i> Vi har handlet med </i>
<i> en meget mort før </i>

560
00:32:36,746 --> 00:32:40,416
<i> og vi handler med det. </i>

561
00:32:40,458 --> 00:32:44,587
<i> Men det er okay </i>
<i> at være skræmt, skat. </i>

562
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
<i>  Ja. </i>

563
00:32:53,262 --> 00:32:55,974
<i>  Virkelig? </i>
<i> Tror du det blå? </i>

564
00:32:58,142 --> 00:33:00,269
<i>  Jeg gætter. </i>

565
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
<i>Og endelig i aften, </i>

566
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
<i> for at sætte det politiske powershift </i>
<i>i Washington i perspektiv, </i>

567
00:33:09,237 --> 00:33:11,030
<i>vores eksperter fortæller os </i>
<i>Husdemokrater </i>

568
00:33:11,072 --> 00:33:14,367
<i> tabte mere end en halv landmasse </i>
<i>de holdt en gang </i>

569
00:33:14,409 --> 00:33:18,204
<i>som distrikt efter distrikt </i>
<i>gik fra blå til rød. </i>

570
00:33:18,246 --> 00:33:22,375
<i>En bemærkelsesværdig vending </i>
<i>om to korte år. </i>

571
00:33:22,417 --> 00:33:25,336
<i> I aften var ti nuancer </i>
<i> af forfærdelige. </i>

572
00:33:26,671 --> 00:33:30,299
<i>  Hader at sige </i>
<i> Jeg kaldte det, men... </i>

573
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
<i> Disse drenge i West Wing, </i>

574
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
<i> de lader GOP </i>
<i> spin sundhedspleje </i>

575
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
<i> ind i socialisme og dødspaneler </i>

576
00:33:38,641 --> 00:33:41,310
<i> i stedet for tilslut </i>
<i> til daglige mennesker, </i>

577
00:33:41,352 --> 00:33:46,441
<i> ligesom vi rådede dem at gøre </i>
<i> igen og igen og igen igen. </i>

578
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
<i> Så jeg siger det. Du kaldte det. </i>

579
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
<i> Han blir knust. </i>

580
00:33:52,030 --> 00:33:54,615
<i> Lige når du tænker </i>
<i> du har dækket noget jord. </i>

581
00:33:54,657 --> 00:33:56,617
<i> Nå, hej! Hej, nu. </i>
<i> Hvad er der sket </i>

582
00:33:56,659 --> 00:34:00,788
<i> til "succesen er inde i dig, </i>
<i> bare grav dybt” Michelle? </i>

583
00:34:00,830 --> 00:34:02,457
<i> Fordi det piner. </i>

584
00:34:02,498 --> 00:34:05,501
<i> -Nå... </i>
<i> -Men men vi finder ud af en måde. </i>

585
00:34:06,794 --> 00:34:09,297
<i> De ting vi trak ud </i>
<i> ved U of C. </i>

586
00:34:09,338 --> 00:34:11,674
<i> Hmm. Vi gjorde nogle ting. </i>

587
00:34:11,716 --> 00:34:15,136
<i> Vi sparkede nogle røv, </i>
<i> er det vi gjorde. Michelle. </i>

588
00:34:17,638 --> 00:34:20,808
<i> Du går derop og konsoller </i>
<i> din sårede mand. </i>

589
00:34:20,850 --> 00:34:23,978
<i> Jeg lurer rundt </i>
<i> og se hvilke senatorer jeg kan finde </i>

590
00:34:24,020 --> 00:34:25,813
<i> at sponsorere </i>
<i> denne regning af vores, hmm? </i>

591
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
<i> Du har ikke </i>
<i> at gøre det, Susan. </i>

592
00:34:27,815 --> 00:34:29,442
<i> Lad være med at svede. </i>

593
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
<i> Og hvis Mel og I </i>
<i> skal gå derned </i>

594
00:34:31,652 --> 00:34:34,947
<i> og spark ned nogle døre </i>
<i> selv, ved Gud, vi gør det. </i>

595
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
<i> -Ikke, Mel? </i>
<i> -Hvad? Selvfølgelig. </i>

596
00:34:36,866 --> 00:34:38,576
<i> -Lad os gøre det. Hvad gør vi vi? </i>
<i> -Mel. </i>

597
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
<i> -Mel, du skal gå i seng. </i>
<i> -Jeg ved. </i>

598
00:34:40,787 --> 00:34:43,164
<i> Gå i seng. Gå i seng, Mel. </i>

599
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
<i> -Jeg elsker jer alle. </i>
<i> -Vi ved. </i>

600
00:34:45,291 --> 00:34:46,834
<i> -Ja. </i>
<i> -God nat. </i>

601
00:34:46,876 --> 00:34:48,294
<i> -God nat. </i>
<i> -God nat. </i>

602
00:34:51,923 --> 00:34:53,257
<i> Mel. </i>

603
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
<i>Det GOP sendte ord </i>

604
00:34:55,093 --> 00:34:57,428
<i>de ville ikke stemme </i>
<i>med demokraterne. </i>

605
00:34:57,470 --> 00:34:59,597
<i>  eftertænksom musik  </i>

606
00:35:07,146 --> 00:35:09,690
<i> Mindst tyrene </i>
<i> går godt. </i>

607
00:35:11,359 --> 00:35:13,694
<i> Derrick Rose har </i>
<i> sæsonen af hans karriere. </i>

608
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
<i> -Mm-hmm. </i>
<i> -Og Jeg bliver dunket på </i>

609
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
<i> af konservative ekstremister. </i>

610
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
<i> Åh, undskyld. </i>

611
00:35:24,080 --> 00:35:26,707
<i> Nå, Jeg skulle have have ladt dig </i>
<i> og dit team </i>

612
00:35:26,749 --> 00:35:28,084
<i> hjælp os sælge sundhedspleje. </i>

613
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
<i> Ja. </i>

614
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
<i> Nå, du ved, </i>
<i> det er ikke alt din skyld. </i>

615
00:35:39,887 --> 00:35:43,891
<i> I aften har været hård nok. </i>
<i> Skal jeg bestille mad? </i>

616
00:35:43,933 --> 00:35:46,811
<i> Hmm. Jeg har det fint. </i>

617
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
<i> Har du en tidsmaskine? </i>

618
00:35:53,025 --> 00:35:56,445
<i> 'Fordi jeg vil tilbage </i>
<i> til at være teenager </i>

619
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
<i> liggende på en Honolulu strand. </i>

620
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
<i> -Intet job. Højre? </i>

621
00:36:00,449 --> 00:36:03,411
<i> Doobie i hånd. To timer. </i>

622
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
<i> -Det ville-- Det ville rette mig. </i>

623
00:36:06,205 --> 00:36:07,748
<i> Jeg har dig. </i>

624
00:36:08,875 --> 00:36:11,752
<i> -Åh, virkelig? </i>
<i> -Ja. Nej. </i>

625
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
<i> -Åh! </i>

626
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
<i> -Åh, shit. </i>
<i> - Okay. Kom ind. </i>

627
00:36:15,214 --> 00:36:17,425
<i> Jeg glemte min telefon på kontoret. </i>

628
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
<i> -Jeg kommer med det samme tilbage. </i>
<i> -Baby! Du-- </i>

629
00:36:21,762 --> 00:36:24,098
<i> Okay. Jeg-- Jeg skal bare... </i>

630
00:36:24,140 --> 00:36:26,309
<i> Jeg ligger bare her for mig selv. </i>

631
00:36:27,935 --> 00:36:29,520
<i> Ser ud til pasning. </i>

632
00:36:30,688 --> 00:36:33,566
<i>Vi bliver bare nødt til at se i øjnene</i>

633
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
<i>Åh, ja, ja</i>

634
00:36:35,818 --> 00:36:39,071
<i>Hvis du bare sætter </i>
<i>din hånd i min</i>

635
00:36:39,113 --> 00:36:41,115
<i> Hvad tænker du, Bo? </i>

636
00:36:41,157 --> 00:36:43,117
<i>Vi forlader </i>
<i>alle vores problemer bagved</i>

637
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
<i> Hmm! </i>

638
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
<i>  Ja. </i>

639
00:36:51,375 --> 00:36:53,377
<i> Jeg er undskyld, Neil, men-- </i>

640
00:36:58,049 --> 00:37:00,718
<i> Nej. Ja... </i>

641
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
<i> Giv mig-- Giv mig lidt tid. </i>

642
00:37:05,097 --> 00:37:06,807
<i> Jeg har brug for lidt tid. </i>

643
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
<i> Kan du ikke det? </i>

644
00:37:10,436 --> 00:37:15,233
<i>Så hvis du bare sætter </i>
<i>din hånd i min</i>

645
00:37:15,274 --> 00:37:19,320
<i>Vi forlader </i>
<i>alle vores problemer bagved</i>

646
00:37:19,362 --> 00:37:21,948
<i>Fortsæt med gå </i>
<i>og ikke se tilbage</i>

647
00:37:21,989 --> 00:37:24,450
<i>Glem alt om fortiden nu</i>

648
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
<i>Se dig ikke tilbage, skat</i>

649
00:37:27,662 --> 00:37:31,165
<i>Fortsæt med gå </i>
<i>og ikke se tilbage</i>

650
00:37:31,207 --> 00:37:34,085
<i>Se dig ikke tilbage</i>

651
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
<i>Stederne bag dig</i>

652
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
<i>Lad dem minde dig dig</i>

653
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
<i>  spændingsfuld musik  </i>

654
00:38:35,730 --> 00:38:37,148
<i> Velkommen tilbage, Betty. </i>

655
00:38:44,447 --> 00:38:46,782
<i> Hvis I alle ikke kan se glade ud, </i>
<i> og og gå væk. </i>

656
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
<i> -Jeg kan ikke udholde at se på dig. </i>

657
00:38:50,953 --> 00:38:53,122
<i> Slog Wolverines Navy? </i>

658
00:38:53,164 --> 00:38:55,207
<i> -52-0. </i>

659
00:38:55,249 --> 00:38:58,377
<i> -Shit, de ødelagde dem. </i>
<i> -Ja. </i>

660
00:38:58,419 --> 00:39:00,212
<i> Betty, jeg ryddede min tidsplan </i>

661
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i> så meget som muligt </i>
<i> i de næste  par uger </i>

662
00:39:02,173 --> 00:39:03,507
<i> så jeg kan passe mig </i>
<i> af dig for en gang. </i>

663
00:39:03,549 --> 00:39:05,134
<i> Åh, min. </i>

664
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
<i> Du må have været bekymret. </i>

665
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
<i> Jeg vil bare være sammen med min kone. </i>

666
00:39:12,266 --> 00:39:14,268
<i> Der er hundrede af damer </i>
<i> derude for dig, mor. </i>

667
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
<i>  De har været </i>
<i> venter hele dagen på dig. </i>

668
00:39:16,604 --> 00:39:17,980
<i> Virkelig? </i>

669
00:39:21,984 --> 00:39:24,528
<i> -Kan du hæve det? </i>
<i> - Mm-hmm. </i>

670
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
<i> -Nej. Betty-- </i>
<i> -Nej, jeg vil se. Bare hjælp mig. </i>

671
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
<i> -Jeg kan god at gå, Jerry. </i>
<i> -Notsens. </i>

672
00:39:56,143 --> 00:39:57,937
<i> Lad far være din passer, mor. </i>

673
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
<i> -Når du udtrykker det på den måde. </i>
<i> -Mrs. Ford! </i>

674
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
<i> Mrs. Ford, hvordan har du det? </i>

675
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
<i> Jeg har det godt tak. </i>

676
00:40:04,735 --> 00:40:06,654
<i> Lidt ømt, men godt. </i>

677
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
<i> Er du vidende om at </i>
<i> aftaler til mammogrammer </i>

678
00:40:08,572 --> 00:40:10,533
<i> er gået op </i>
<i> seks gange på landsplan? </i>

679
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
<i> Er det sådan? </i>
<i> Nå, det er vidunderlige nyheder. </i>

680
00:40:14,120 --> 00:40:16,163
<i> Føles det som </i>
<i> har du forandret verden? </i>

681
00:40:16,205 --> 00:40:18,332
<i> Jeg ved ikke det </i>
<i> Jeg ville sige det. </i>

682
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
<i> Jeg var bare ærlig </i>
<i> om hvad jeg gik igennem, </i>

683
00:40:21,710 --> 00:40:25,381
<i> og det er hele vores familie </i>
<i> nogensinde ønsker at være, </i>

684
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
<i> er åben og gennemsigtig. </i>

685
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
<i>  Indkommende! </i>

686
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
<i> Hvad er i boksen, Mrs. Ford? </i>

687
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
<i> Tusinder af vellykker </i>
<i> fra hendes loyale fans </i>

688
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
<i> og en fodbold signeret af </i>
<i> hele liste over Redskins. </i>

689
00:40:38,936 --> 00:40:41,272
<i> - Hou. Se på det. </i>
<i> -Wow. </i>

690
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
<i> Mrs. Ford, hvor lang tid </i>
<i> planlægger du at rekonvalescere? </i>

691
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
<i> Hvornår forventer du </i>
<i> genvinder dine styrke? </i>

692
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i> -Hov, hov. Mor? </i>
<i> -Mor? </i>

693
00:40:52,032 --> 00:40:54,285
<i> -Gå langt. </i>
<i> - Ja, kære. </i>

694
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
<i> Stærk som  nogensinde. </i>

695
00:41:19,059 --> 00:41:24,064
<i> Ved denne afstemning er ja-tallene 258, </i>
<i>nej er 156. </i>

696
00:41:24,106 --> 00:41:26,108
<i>Lovforslaget er godkendt... </i>

697
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
<i> Mel? Sluk det </i>
<i> før disse republikanere </i>

698
00:41:29,653 --> 00:41:32,740
<i> begynd at klappe sig selv på </i>
<i> bagsiden til at hoppe ombord. </i>

699
00:41:32,781 --> 00:41:37,411
<i>  Som vi ikke leverede </i>
<i> 535 grøntsagskurve, </i>

700
00:41:37,453 --> 00:41:39,830
<i> bare tigge dem om at få </i>
<i> en samvittighed for en gangs skyld. </i>

701
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
<i> Forbandede højtstående bastards. </i>

702
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
<i> Alle tager kredit </i>
<i> når noget passer, men... </i>

703
00:41:46,670 --> 00:41:50,132
<i> I damer ved det ikke kunne </i>
<i> er sket uden dig. </i>

704
00:41:50,174 --> 00:41:52,801
<i> -Av. </i>
<i> -Jeg er ked af, at dette er min sidste rodeo. </i>

705
00:41:52,843 --> 00:41:54,970
<i> -Åh. </i>
<i> - Hvad? </i>

706
00:41:55,012 --> 00:41:58,057
<i> Suz vender tilbage til Chicago </i>
<i> efter det nye år. </i>

707
00:42:01,852 --> 00:42:06,732
<i> -Fick Neil dig til at holde op? </i>
<i> -Nej, Mel. Jeg fik mig til at holde op. </i>

708
00:42:06,774 --> 00:42:09,693
<i> Så længe jeg er i dette job, </i>
<i> Jeg kan bare ikke slå det fra. </i>

709
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
<i> Det er hvordan min hjerne fungerer. </i>

710
00:42:12,279 --> 00:42:14,240
<i> Jeg bebrejder ham ikke ham </i>
<i> for at være ulykkelig. </i>

711
00:42:14,281 --> 00:42:16,033
<i> -Jeg ville være på samme måde. </i>
<i> -Mmm. </i>

712
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
<i> Hva-- for helvede. </i>

713
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
<i> -Du skal krame mig. </i>
<i> -Åh, kom på. </i>

714
00:42:24,458 --> 00:42:27,962
<i>  Nej, nej, nej! </i>
<i> Du skal krame. Åh... </i>

715
00:42:28,003 --> 00:42:29,505
<i> -Åh! </i>
<i> - Nej... </i>

716
00:42:29,547 --> 00:42:31,048
<i> Du skal klare det, Mel. </i>

717
00:42:32,341 --> 00:42:34,218
<i> Nå, du ved </i>

718
00:42:34,260 --> 00:42:36,679
<i> Jeg giver min støtte </i>
<i> bag dig, uanset hvad. </i>

719
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
<i> Du bliver en god borgmester </i>
<i> til Chicago. </i>

720
00:42:38,931 --> 00:42:40,724
<i> -Jeg sætter pris på det. </i>

721
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
<i> Hr. præsident, </i>
<i> førstedamen er her. </i>

722
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
<i> Jeg kan fortælle hende du blir </i>
<i> med hende om et par minutter? </i>

723
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
<i> -Jeg skal starte. </i>
<i> -Øh, ja. Vi er ved færdige. </i>

724
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
<i> Inviter hende med ind. </i>

725
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
<i> -Hvad sker der? </i>
<i> - Mit livs kærlighed. </i>

726
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
<i> - Fru førstedame. </i>
<i> -Rahm. </i>

727
00:42:57,825 --> 00:43:02,371
<i> Nu, hvis jeg vidste I alle var dette </i>
<i> god til at charmere republikanere, </i>

728
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
<i> Jeg ville har brugt din hjælp </i>
<i> de sidste to år. </i>

729
00:43:04,582 --> 00:43:07,126
<i> -Jeg mener, hvad fanken? </i>
<i> - Tak. </i>

730
00:43:07,167 --> 00:43:10,296
<i> Nej, virkelig, jeg er meget imponeret </i>
<i> med det du har opnået. </i>

731
00:43:10,337 --> 00:43:13,465
<i> -Tak. </i>
<i> -Åh, se på det. </i>

732
00:43:13,507 --> 00:43:15,968
<i> Han har få sin sprit ud, </i>
<i> noget romantisk på vej. </i>

733
00:43:16,010 --> 00:43:18,554
<i> Fantastisk. Øh, det er min signal </i>
<i> for at få helvede ud af Dodge. </i>

734
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
<i> Vi ses senere, Rahm. </i>
<i> Tak for at komme forbi. </i>

735
00:43:20,764 --> 00:43:22,558
<i> - Hr. præsident. </i>

736
00:43:24,184 --> 00:43:26,478
<i> Han ønskede bare et råd </i>

737
00:43:26,520 --> 00:43:29,565
<i> på sin borgmesterkampagne </i>
<i> i Chicago. </i>

738
00:43:29,607 --> 00:43:33,611
<i> Du ved, jeg stadig har lyst til </i>
<i> en dreng som er blevet brudt med. </i>

739
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
<i> Mmm. </i>

740
00:43:40,242 --> 00:43:41,952
<i> Du har hørt om Susan, ikke? </i>

741
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
<i> Ja. </i>

742
00:43:45,331 --> 00:43:47,625
<i> -Fuck. </i>
<i> -Ja. </i>

743
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
<i> Men du skal ikke </i>
<i> bryd op med mig men. </i>

744
00:43:50,461 --> 00:43:52,171
<i> Nå... </i>

745
00:43:56,592 --> 00:43:57,635
<i> Næh. </i>

746
00:43:58,469 --> 00:44:00,679
<i> Vil du dumpe mig? </i>

747
00:44:02,514 --> 00:44:03,557
<i> Nej. </i>

748
00:44:05,517 --> 00:44:08,437
<i> Kan vi slutte </i>
<i> og gå tilbage til Chicago? </i>

749
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
<i> -Tilsyneladende ikke. </i>
<i> -Åh, for helvede! </i>

750
00:44:11,231 --> 00:44:12,775
<i> -Jeg mener, vi sidder fast. </i>

751
00:44:12,816 --> 00:44:14,526
<i> Ingen flugtrute? </i>

752
00:44:14,568 --> 00:44:16,153
<i> -Nej. </i>
<i> -Åh, skyd. </i>

753
00:44:26,914 --> 00:44:28,999
<i> Hej, god at se dig. Velkomst. </i>

754
00:44:30,668 --> 00:44:34,546
<i> Undskyld mig. Læs skiltet. </i>
<i> Kun kvindelige reportere . </i>

755
00:44:34,588 --> 00:44:36,799
<i> Vores papir gør det ikke </i>
<i> har en kvindelig reporter. </i>

756
00:44:36,840 --> 00:44:38,676
<i> Så gætter jeg </i>
<i> det er tid til at hyre en. </i>

757
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
<i> -Jeg forstår. </i>
<i> -Tak. </i>

758
00:44:53,982 --> 00:44:55,651
<i> Åh. Hej. </i>

759
00:44:55,693 --> 00:44:57,861
<i> - Hej! </i>

760
00:44:57,903 --> 00:45:02,032
<i> Åh, tak så mange </i>
<i> for at slutte dig til mig her i dag. </i>

761
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
<i> Er det ikke vidunderligt at se </i>

762
00:45:03,742 --> 00:45:08,080
<i> så mange intelligente </i>
<i> og professionelle kvinder </i>

763
00:45:08,122 --> 00:45:10,708
<i> alt samlet et sted? </i>

764
00:45:10,749 --> 00:45:15,587
<i> Som du ved, </i>
<i> i dag er vores aller første </i>

765
00:45:15,629 --> 00:45:18,716
<i> pressekonference helt kvinde. </i>

766
00:45:23,303 --> 00:45:27,933
<i> Og det første af hvad jeg håber </i>
<i> er mange, mange flere på vej. </i>

767
00:45:27,975 --> 00:45:30,436
<i> Jeg har fået et direktiv </i>

768
00:45:30,477 --> 00:45:35,274
<i> at de emner vi diskuterer </i>
<i> mens vi alle er her sammen </i>

769
00:45:35,315 --> 00:45:40,320
<i> skal blive ved emnet </i>
<i> af kvindeting. </i>

770
00:45:40,362 --> 00:45:45,451
<i> Så, rengøring, </i>
<i> kommer alt på bagning. </i>

771
00:45:45,492 --> 00:45:49,747
<i> Men i dag med disse </i>
<i> forsøger tider før os, </i>

772
00:45:49,788 --> 00:45:54,209
<i> mange flere kvinder finder </i>
<i> arbejde uden for hjemmet. </i>

773
00:45:54,251 --> 00:45:58,005
<i> Og det bliver </i>
<i> det meget sværere </i>

774
00:45:58,046 --> 00:46:01,550
<i> for at finde tid til at tilberede måltider </i>

775
00:46:01,592 --> 00:46:03,761
<i> for vores familier. </i>

776
00:46:03,802 --> 00:46:07,473
<i> Og så jeg passer rundt </i>

777
00:46:07,514 --> 00:46:10,267
<i> en hurtig og nem opskrift </i>

778
00:46:10,309 --> 00:46:13,020
<i> det kun tager 30 minutter, </i>

779
00:46:13,061 --> 00:46:15,522
<i> der kun koster et par cents, </i>

780
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
<i> og der fodrer en familie på fire. </i>

781
00:46:18,317 --> 00:46:21,111
<i> På den måde dine læsere </i>

782
00:46:21,153 --> 00:46:23,989
<i> vil kunne </i>
<i> at have masser af tid </i>

783
00:46:24,031 --> 00:46:28,660
<i> at uddanne sig selv om </i>
<i> hvad skeder i vores land. </i>

784
00:46:28,702 --> 00:46:31,789
<i> - Ja! </i>

785
00:46:32,414 --> 00:46:37,002
<i> Nu har kvinders valgret været </i>
<i> sikret i nogen tid nu </i>

786
00:46:37,044 --> 00:46:39,213
<i> men mange kvinder, er jeg  bange for, </i>

787
00:46:39,254 --> 00:46:42,341
<i> stadig agerer som om </i>
<i> det er rent ceremonielt. </i>

788
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
<i> Nu må du ikke forstå mig forkert </i>

789
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
<i> det er forsigtigt at stemme </i>

790
00:46:46,887 --> 00:46:49,515
<i> sammen med dine mænd. </i>

791
00:46:49,556 --> 00:46:54,186
<i> Men kun afstemning </i>
<i> på din mands overbevisning </i>

792
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i> sætter din egen overbevisning </i>
<i> ud af billedet. </i>

793
00:46:59,191 --> 00:47:03,737
<i> Vi har ret til at stemme, </i>
<i> men vi skal bruge det. </i>

794
00:47:04,238 --> 00:47:09,159
<i> Den uddannede kvinde </i>
<i> er fremtidens kvinde. </i>

795
00:47:09,201 --> 00:47:10,327
<i> Ja! </i>

796
00:47:15,123 --> 00:47:19,586
<i> Nå, hvis du har lyst at spørge </i>
<i> nogle spørgsmål, jeg er åben. </i>

797
00:47:19,628 --> 00:47:22,089
<i> -Ms. Hickok. </i>

798
00:47:22,130 --> 00:47:25,050
<i> Tak frue førstedame. </i>

799
00:47:25,092 --> 00:47:26,844
<i> Hvad er din opskrift </i>

800
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
<i> for grundlæggende arbejdsmarkedsbestemmelser </i>
<i> i industrier </i>

801
00:47:29,680 --> 00:47:32,975
<i> hovedsageligt befolket af kvinder? </i>
<i> Beklædningsindustrien? </i>

802
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
<i> Åh, det er </i>
<i> et meget godt spørgsmål. </i>

803
00:47:36,103 --> 00:47:39,231
<i> Ja, jeg ville sige </i>

804
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
<i> min aller første ingrediens... </i>

805
00:47:45,279 --> 00:47:48,240
<i> ...er en senator </i>
<i> i Nord Carolina. </i>

806
00:47:48,282 --> 00:47:51,118
<i> - Uh-uh, uh-uh! </i>

807
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
<i> Åh, hun er sulten! </i>
<i> Jeg er også sulten. </i>

808
00:48:05,090 --> 00:48:06,758
<i> Lad os gå til russerne. </i>

809
00:48:06,800 --> 00:48:08,552
<i> Olga med øjenbrynet </i>
<i> synger i aften. </i>

810
00:48:08,594 --> 00:48:11,889
<i> -Er hun?</i> <i>J'adore</i> <i>Olga. </i>
<i> -Petra er det. </i>

811
00:48:22,983 --> 00:48:25,402
<i>  Åh, det sjove </i>
<i> er kun begyndt, damer. </i>

812
00:48:25,444 --> 00:48:26,361
<i>Viens-tu? </i>

813
00:48:28,030 --> 00:48:30,365
<i> Åh. Ja. </i>

814
00:48:31,450 --> 00:48:33,619
<i> Jeg tog bare </i>
<i> et øjeblik at forestille </i>

815
00:48:33,660 --> 00:48:38,081
<i> hvordan det kan være at live </i>
<i> som det hele tiden. </i>

816
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
<i> Glad. </i>

817
00:48:43,003 --> 00:48:44,421
<i> Ja. </i>

818
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
<i> Jeg har ment at at spørge dig. </i>
<i> Jeg skal - </i>

819
00:48:50,052 --> 00:48:51,970
<i> Jeg skal tale i næste uge </i>
<i> hos Barnard, </i>

820
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
<i> og jeg har aldrig faktisk... </i>

821
00:48:55,432 --> 00:48:56,558
<i> Hvordan gør du det? </i>

822
00:48:57,559 --> 00:49:00,354
<i> Åh, er Hick bange </i>
<i> af offentlig tale? </i>

823
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
<i> Hun er rædselsslagen. </i>

824
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
<i> Tja, sandheden er </i>
<i> Jeg er også bange. </i>

825
00:49:06,151 --> 00:49:07,945
<i> -Nej, jeg tror ikke det. </i>
<i> -Nej, det er sandt. </i>

826
00:49:07,986 --> 00:49:09,738
<i> -Det gør jeg ikke. </i>
<i> -Det er sandt. </i>

827
00:49:11,156 --> 00:49:12,699
<i> Men det bliver bedre. </i>

828
00:49:16,370 --> 00:49:19,998
<i> Nogle gange, hvad man skal sige </i>

829
00:49:20,040 --> 00:49:23,251
<i> er for vigtig </i>
<i> for at lade frygt komme i vejen. </i>

830
00:49:33,053 --> 00:49:35,806
<i> Men det bedste råd </i>
<i> Jeg har nogensinde fik </i>

831
00:49:35,847 --> 00:49:39,726
<i> kommer fra Louis Howe, som sagde... </i>

832
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
<i> "Hvis du har noget at sige, </i>

833
00:49:45,482 --> 00:49:47,693
<i> sig det og sæt ned." </i>

834
00:49:59,287 --> 00:50:02,165
<i>  eftertænksom musik  </i>

835
00:50:17,347 --> 00:50:19,933
<i> "Kære Mrs. Ford, </i>
<i> Jeg skriver for at fortælle dig </i>

836
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
<i> det på grund af din tapperhed </i>
<i> Jeg kunne have modet </i>

837
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
<i> at at få et mammogram. </i>

838
00:50:23,895 --> 00:50:26,606
<i> Heldigvis havde jeg en god test </i>
<i> og negative resultater, </i>

839
00:50:26,648 --> 00:50:29,693
<i> men det har inspireret mig til at starte </i>
<i> et program til at få folk involveret </i>

840
00:50:29,735 --> 00:50:32,279
<i> og få dette vigtige problem </i>
<i> forud og centreret. </i>

841
00:50:32,320 --> 00:50:33,864
<i> Tak igen. Peggy." </i>

842
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
<i>  "Kære Mrs. Ford, </i>
<i> mange tak </i>

843
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
<i> til at gøre folk bevidste </i>
<i> af brystkræft </i>

844
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
<i> og hvordan du registrer det. </i>

845
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
<i> Min mor og jeg </i>
<i> er begge planlagt </i>

846
00:50:41,371 --> 00:50:43,123
<i> for at få mammogrammer i næste uge." </i>

847
00:50:43,165 --> 00:50:45,625
<i> "Kære Mrs. Ford, </i>
<i> Jeg ønsker at skrive en note til dig </i>

848
00:50:45,667 --> 00:50:47,794
<i> og tak du </i>
<i> for din tapperhed og ærlighed </i>

849
00:50:47,836 --> 00:50:49,212
<i> i det jeg forestiller mig at være </i>

850
00:50:49,254 --> 00:50:50,839
<i> en meget svær </i>
<i> og skræmmende tid </i>

851
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
<i> for dig og din familie." </i>

852
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
<i> "Jeg håber du er </i>
<i> føler bedre </i>

853
00:50:53,925 --> 00:50:55,719
<i> og at dine familiemedlemmer </i>
<i> og kæreste </i>

854
00:50:55,761 --> 00:50:57,345
<i> er sikre og sunde. </i>

855
00:50:57,387 --> 00:50:59,848
<i> Tak for din tapperhed </i>
<i> og din evne </i>

856
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
<i>at stå over for noget så svært </i>

857
00:51:01,433 --> 00:51:03,977
<i>med sådan stil og elegance." </i>

858
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
<i>  eftertænksom musik  </i>

859
00:51:49,231 --> 00:51:51,274
<i>  musik intensiverer  </i>

860
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
<i> Betty? </i>

861
00:52:05,372 --> 00:52:06,581
<i>  Hej. </i>

862
00:52:37,279 --> 00:52:38,655
<i> Du er smuk. </i>

863
00:52:43,785 --> 00:52:44,828
<i> Hører du mig? </i>

864
00:52:47,164 --> 00:52:50,208
<i>  eftertænksom musik  </i>